Jaromír LOUŽIL
BIBLIOGRAFIE
Práce o literatuře, filozofii a kulturní historii: Filosofické dílo Emila Svobody (Brno 1949); Ignác Jan Hanuš (monografie s ukázkami z díla, 1971); Bernard Bolzano (monografie s ukázkami z díla, 1978); František Tomáš Bratranek – Ein polonophiler Mittler zwischen den Nationen – mit dem ungedruckten Kommentar zu Mickiewicz’s „Totefeier“ (Dźiady) (Zielona Góra 1987, s E. Klinem); Co v učebnicích chybělo (příručka o něm. psané lit. v českých zemích, 1991, s dalšími).
Překlady: Antologie textů současné západní filozofie (skripta, 1968, s dalšími); Antologie textů soudobé západní filozofie (skripta, 1969, s dalšími); M. Scheller: Řád lásky (EE, 1971, i ed.) + O studu (1993, i ed. ); B. Bolzano: Vědosloví (filozof. pojednání, 1981, i ed., s M. Bayerovou, výběr in: Antologie z dějin českého a slovenského filozofického myšlení od roku 1848, 1981) + O nejlepším státě (s exhortami, 1981, s V. Bláhou, i ed.) + Výbor z filozofických spisů (1981, s J. Černým, i ed.) + Exhorty (2006; též ed. a komentář); F. T. Bratranek: Výklad Goethova Fausta (1982, i ed.); J. E. Purkyně: Útržky ze zápisníku zemřelého přírodovědce (1987 zkráceno; 2010 kompletně s T. Herrmanem); G. F. W. Hegel: Malá logika (1992); W. Janke: Filozofie existence (1994); W. Biemel: Martin Heidegger (1995); P. Singer: Hegel (1995); I. Kant: kritika praktického rozumu (1996); J. Zelený: Die dialektische Ontologie (Frankfurt am Main 2001, překlad z češtiny); I. Kant: Kritika čistého rozumu (2001, ve spolupráci s J. Chotašem a I. Chvatíkem); Božena Němcová – Korespondence I. – IV. (2003 – 2007; zde překlad německých dopisů).
Soupisy archivních fondů: Fedoroviana Pragensia. N. A. Setnickij, N. F. Fjodorov, K. Čcheidze, N. V. Ustraljov (1962); Ottakar Winický (1962); MUDr. Jan Loužil (1962); Friedrich Adler (1963); Ignác Jan Hanuš (1963); Paul Leppin (1963); Theodor Lessing (1963); František Krejčí (1966); Josef Matouš (1972) aj.
Ostatní práce: Šedesát výletů z Jaroměře (1947, s A. Šmahelovou).
Příspěvky ve sbornících: Ost und West in der Geschichte (Berlin 1966); Streit um Hegel bei den Slawen (1967); Ost-West-Begegnung in Österreich (Wien 1976); Bernard Bolzano. Leben und Wirkung (Wien 1981, ed. C. Christian); Bernard Bolzano. Studien und Quellen (Berlin 1981); Pocta Josefu Dobrovskému. K demokratickým a internacionalistickým tradicím slavistiky (Václavkova Olomouc 1978; 1982); Wegbereiter der deutsch-slawischen Wechselseitigkeit (Berlin 1983); Filozofie v dějinách a v současnosti (1986); J. E. Purkyně in Science and Culture (1988); České filozofické myšlení ve 30. letech našeho století (1989); Sen a ideál (1990); Denkanstösse zur deutsch-tschechischen Partnerschaft.Drei Beispiele aus der Geschichte (München 1990); Smích v umění (1991); Češi a Němci, nová naděje? (1992); Deutsche und Tschechen neue Hoffnung? = Češi a Němci nová naděje? (1992, ed. F. Olbert, P. Prouza); Češi a Němci, věční sousedé (1993); Konec dějin či zánik kultury? (1994); Velké dějiny – malý národ (1995, ed. F. Boldt); Češi a Němci. Historická tabu (1995); Český lev a rakouský orel v 19. století (1996, ed. Z. Hojda); Reiner Maria Rilke. Evropský básník z Prahy (1996, ed. A. Bláhová); Historie des idées politiques de l´Europe centrale (Paris 1998, ed. Ch. Delsol); Mezi časy: Kultura a umění v Českých zemích kolem roku 1800 (1999); Goethe in Olmütz (Olomouc 2000, ed. I. Fialová-Fürstová); Bernard Bolzano und die Politik (Wien 2000, ed. H. Rumpler); Brücken nach Prag. Festschrift für Kurt Krolop zum 70. Geburstag (Frankfurt/Main 2000, ed. K. H. Ehlers); Fenomén smrti v české kultuře 19. století (2001); Karl Kraus. Jičínský rodák a světoobčan (Semily 2004, ed. I. Navrátil); v periodických sbornících: Hradecký kraj (1957, 1958, 1959); Práce Krajského muzea v Hradci Králové (řada A, společenské vědy, 1960); Sborník Národního muzea (řada C, literární historie, 1961, 1963, 1964); Krkonoše –Podkrkonoší (1970); Acta Universitatis Carolinae – Philosophica et historica (1971, 1974); Sborník prací FF brněnské univerzity (řada filozofická, 1972, 1974–75, 1977–78); Bohemia. Jahrbuch des Collegium Carolinum (München–Wien 1972); Literárny archiv (Martin 1973, 1982); Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Wien 1974, 1975, 1981); Literárnoarchívne problémy (Martin 1975); Strahovská knihovna (1977–78, 1984); Literárněvědný sborník Památníku národního písemnictví (1981); Studia filozoficzne (Warszawa 1981); Brücken. Germanistisches Jahrbuch DDR–ČSSR, posléze Germanistisches Jahrbuch Tschechien–Slowakei (1983, 1986, 1988, 1989, 1992, 1998); Goethe Jahrbuch (Weimar 1983); Studia Historica Slavo-Germanica (1985); Sborník Kruhu přátel českého jazyka (1988); Folia Mendeliana (1989–90); Beiträge (München 1990); Studia i materialy. Germanistyka (Zielona Góra 1991); Literární archiv (1998, 2002); Mährische deutschsprachige Literatur. Eine Bestandsaufnahme (Olomouc 1999, ed. I. Fialová-Fürstová) aj.
Uspořádal a vydal: Hradecký kraj 2 (Hradec Králové 1958); U. Horn: Pašerák (P 1959); Nejvzácnější autografy. Tisk k výstavě z fondů LA PNP (1965, se Z. Kirschnerem); Tíživá samota (korespondence F. X. Šaldy a R. Svobodové, 1969, s J. Mourkovou a J. Wagnerem); F. T. Bratranek: Des Lebens Urworte (pojednání, rozmnož., 1971); Lampa i ve vichru hořící. Josef Jungmann 1773–1847 (výbor studií, 1973); V. Závada: Cesta pěšky (výbor BB pro ml. 1975); B. Bolzano: Kleine Wissenshaftslehre (Wien 1975) + O logice (1981) + Gesamtausgabe (něm., Stuttgart; J. L. k vydání připravil svazky: II, A 14, Das Büchlein von dem besten Staate, 1975, + II, A 12/3, Was ist Philosophie? Drei philosophische Abhandlungen, 1978, + I, 2, Erbauungsreden für Akademiker 1813, 1985, + I, 16, 1. Teil, Dr. Bolzano und seine Gegner, Besprechungen der zweiten Auflage der Athanasia, 1989, + I, 16, 2. Teil, Prüfung der Philosophie des seligen Georg Hermes von einem Freunde der Ansichten Bolzano’s, 1989, + I, 6/1 Lehrbuch der Religionswissenschaft, 1994); F. Kafka: Amtliche Schriften (Berlin 1984, s K. Hermsdorfem); J. Mourková: Darina (P 1993); F. T. Bratranek: Neue Bestimmung des Menschen (Frankfurt am Main 2001, s K. Viewegem).
LITERATURA
Recenze:
Ignác Jan Hanuš: M. Otruba, ČL 1972, č. 4; D. Jeřábek, Sborník prací FF BU, řada literárněvědná (D) 1972, č. 19; J. Gabriel, Sborník prací FF BU, řada filozofická (B) 1972, č. 19; M. Trapl, ČMM 1972, č. 3/4; Z.Ši. (= Z. Šimeček), Slovanský přehled 1972, č. 6; m (= V. Šolín), SvSl 28. 1. 1972; J. Novotný, ČsČH 1972, č. 4; M. Kudělka, Slavia 1974, č. 1 * Bernard Bolzano: N. Rejchrtová, Kostnické jiskry 1978, č. 37; J. Bílek, Jihočeský sborník historický 1979, č. 1; J. Hanzal, ČL 1979, č. 3; R. Šťastný, LM 1979, č. 5; J. Gabriel, Sborník prací FF BU, řada filozofická (B) 1979/1980, č. 26/27 * F. T. Bratranek: Výklad Goethova Fausta: H. Lorenzová, Estetika 1982, č. 4; J. Veselý, ČL 1983, č. 6; L. Soldán, Vlastivědný věstník moravský 1983, č. 1; M. Sobotka, Filozofický časopis 1983, č. 4; M. Sobotka, Philologica Pragensia 1985, č. 1 * J, E. Purkyně: Útržky ze zápisníku zemřelého přírodovědce: J. Skutil, Vlastivědný věstník moravský 1988, č. 2 * F. T. Bratranek – ein polonophiler Mittler...:
J. Skutil, Slavia 1989, č. 1/2; B. Löwenstein, Bohemia 1989, č. 2 * B. Bolzano: Exhorty: V. Jindráček, Tvar 2008, č. 6; M. Tomášek, Tvar 2008, č. 6.
Rozhovory: J. Nový, Tvorba 1961, č. 21; A. Hrubá, LD 12. 2. 1975; R. Hekrlová, VP 16. 3. 1984; D. Dobiáš, Host 1998, č. 2.
K životním jubileím:
M. Sobotka, Tvar 1996, č. 3; M. Sobotka, Filosofický časopis 2000, č. 5; M. Sobotka, Filosofický časopis 2006, č. 5.
Nekrology: V. Petrbok, Sborník Národního muzea v Praze, řada C, sv. 58, 2013, č. 1/2; M. Dandová, Literární archiv 2014, sv. 45; M. Sobotka, Filosofický časopis 2014, č. 2.
SOUVISEJÍCÍ ODKAZY
Bibliografická databáze ÚČL AV ČRDatabáze českého uměleckého překladu po roce 1945
Databáze Obce překladatelů
Literární archiv Památníku národního písemnictví